Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 492

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Перевод

И что Абдуллах сообщил ему, что Пророк ﷺ встал лицом к двум расщелинам горы, которая находится между ней и Длинной горой, в сторону Каабы, и расположил мечеть, построенную там, слева от мечети, у края холма, а место молитвы Пророка ﷺ было ниже этого, на Чёрном холме, оставляя от холма десять локтей или около того; затем ты совершаешь молитву, обратившись лицом к двум расщелинам горы, которая находится между тобой и Каабой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву, обращаясь к точно описанному месту неподалёку от Мекки.

Объяснение трудных слов
две расщелины

Два прохода или проёма между частями горы, служившие ориентиром.

Чёрный холм

Тёмный холм, на котором находилось место молитвы Пророка ﷺ.

длина руки

Старая мера длины — примерно расстояние от локтя до кончиков пальцев.

Выводы учёных

Классические учёные видели в этом описании пример того, насколько точно сподвижники передавали места и поступки Пророка ﷺ. Эти подробности помогают определить историческое место, но не являются общим условием действительности молитвы: главное — обращаться в сторону Каабы. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что тот, кто не может видеть Каабу, должен обращаться в её сторону.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы обращайтесь к Каабе; тот, кто не может её видеть, должен выбрать её направление.
  2. Внимательно изучайте сунну и отличайте описания исторических мест от общих правил молитвы.
  3. Точно передавайте знания о Пророке ﷺ и не добавляйте подробностей, которых нет в источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.