Sahih al-Bukhari, хадис 494
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Рассказал нам Исхак, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, когда выходил в день праздника, приказывал принести короткое копьё (харба), и его устанавливали перед ним, и он совершал молитву, обратившись к нему, а люди молились позади него. Он поступал так же и во время путешествий, и с тех пор этот обычай переняли правители.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ставил копьё в качестве сутры во время праздничной молитвы и в пути.
Короткое копьё, которое ставили перед Пророком ﷺ.
Предмет, который ставят перед молящимся как преграду между ним и пространством впереди.
Руководители, которые следовали этой молитвенной практике после Пророка ﷺ.
Учёные выводят из этого предания, что во время молитвы желательно ставить перед собой сутру, в том числе во время праздничной молитвы и в пути. Копьё было подходящим предметом, однако предание не ограничивает сутру только копьём. Правовые школы обсуждают её точный правовой статус и размеры, но признают важность преграды во время молитвы.
- Если позволяет место, ставьте перед собой подходящую сутру перед молитвой.
- Помните о преграде для молитвы и при молитве на открытом месте или в пути.
- Тщательно следуйте практике Пророка и уважайте пространство других молящихся.
В этом предании описано, как Пророк ﷺ ставил перед собой предмет, совершая молитву на открытом месте; это дополняет практику, упомянутую в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)В этом предании упоминается расстояние между местом молитвы Пророка ﷺ и стеной, что помогает уточнить расположение сутры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.