Sahih al-Bukhari, хадис 4921
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ. فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا. وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправился с группой своих сподвижников к рынку Указ. В то время шайтанам был преграждён доступ к небесным вестям, и на них были обрушены падающие звёзды, поэтому шайтаны вернулись. Их спросили: „Что с вами?“ Они ответили: „Нам преградили доступ к небесным вестям и обстреляли нас падающими звёздами“. Им сказали: „Вас не могли лишить доступа к небесным вестям иначе как из-за важного события. Отправляйтесь на восток и запад земли и узнайте, что же произошло“. Они отправились, обыскивая восток и запад земли, чтобы узнать, что именно преградило им путь к небесным вестям. Те из них, кто направился в сторону Тихамы, пришли к Посланнику Аллаха ﷺ в Нахле, когда он направлялся к рынку Указ и совершал со своими сподвижниками утреннюю молитву (фаджр). Услышав чтение Корана, они прислушались и сказали: „Это и есть то, что преградило вам доступ к небесным вестям!“ Затем они вернулись к своему народу и сказали: „О народ наш! Воистину, мы услышали дивный Коран, который наставляет на прямой путь. Мы уверовали в него и никого не станем приобщать в сотоварищи нашему Господу!“ Тогда Аллах Всевышний ниспослал Своему Пророку ﷺ: {Скажи: „Мне было открыто, что группа джиннов прислушивалась...“}, и ему были внушены именно слова джиннов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джинны услышали Коран во время утренней молитвы фаджр и уверовали в него.
В хадисе рассказывается, что джинны услышали Коран, когда Пророк ﷺ руководил молитвой фаджр в Нахле. Затем они вернулись к своему народу и сообщили, что услышали Коран, ведущий к прямому пути.
Творения Аллаха, обычно невидимые для людей.
Область на западе Аравийского полуострова.
Сведения о сокровенном, за которыми джинны подслушивали; в хадисе говорится, что им преградили доступ к ним.
Учёные связывают это событие с началом суры «Аль-Джинн»: джинны услышали Коран, распознали его руководство и призвали свой народ уверовать в одного лишь Аллаха. Это предание подтверждает, что послание Корана обращено и к джиннам. Кроме того, оно подчёркивает, что именно Коран стал причиной их обращения к вере.
- Каждый день находите время, чтобы внимательно слушать Коран и размышлять над его смыслом.
- Осторожно и доброжелательно делитесь с семьёй и общиной тем, чему учитесь из Корана.
- Не делайте утверждений о сокровенном, если они не основаны на откровении.
Это предание из той же главы даёт дополнительный контекст о том, как джинны слушали Коран, и об откровении, ниспосланном о них.
Sahih al-Bukhari · #4922 (Sahih)В этом предании говорится о начале откровения; оно даёт контекст истории откровения, рассматриваемой в этой главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.