Sahih al-Bukhari, хадис 4922
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки’, от Али ибн аль-Мубарака, от Яхьи ибн Аби Касира: Я спросил Абу Саламу ибн Абд ар-Рахмана о том, что было ниспослано из Корана первым. Он ответил:
«О завернувшийся!» Я сказал: «Люди говорят, что это было: „Читай во имя Господа твоего, Который сотворил“». Тогда Абу Салама сказал: «Я спросил Джабира ибн Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, об этом и сказал ему то же, что ты сказал мне». Джабир ответил: «Я не расскажу тебе ничего, кроме того, что рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: „Я уединялся в пещере Хира, и когда завершился срок моего уединения, я спустился вниз, и ко мне воззвали. Я посмотрел направо, но ничего не увидел; посмотрел налево — ничего не увидел; посмотрел перед собой — ничего не увидел; посмотрел позади себя — ничего не увидел. Затем я поднял голову и увидел нечто. Я пришел к Хадидже и сказал: Укройте меня и полейте на меня холодной водой!“ Он сказал: „Меня укрыли и полили на меня холодной водой“. Затем было ниспослано: „О завернувшийся! Встань и увещевай! И Господа своего возвеличь!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первым повелением после уединения в Хира было встать и предостеречь.
Пророк ﷺ рассказывает, что уединился в пещере Хира и, спустившись оттуда, услышал голос и увидел явление. Он пришёл к Хадидже и попросил укрыть его и дать холодной воды; после этого были ниспосланы аяты суры «аль-Муддассир».
Пещера на горе близ Мекки, где Пророк ﷺ уединялся.
Искать уединения, чтобы посвятить себя поклонению и размышлению.
Обращение к Пророку ﷺ, который попросил укрыть его после пережитого потрясения.
Классические учёные разъясняют, что, согласно преданию Аиши, первыми были ниспосланы аяты суры «аль-‘Алак», тогда как Джабир здесь рассказывает о первом откровении после перерыва — аятах суры «аль-Муддассир». Эти сообщения согласуют, различая начало ниспослания откровений и их возобновление с повелением предостерегать. Призыв «Встань и предостереги» показывает, что пророческая миссия включала также открытое возвещение послания.
- После тяжёлого переживания ищите поддержки у близких и надёжных людей, как Пророк ﷺ обратился к Хадидже.
- Получив ясную ответственность, начните со следующего конкретного шага.
- Читайте Коран внимательно и учитывайте контекст, когда предания раскрывают разные стороны одного события.
Это предание также рассматривает, какие аяты были ниспосланы первыми, и помогает понять различие между началом откровения и последующим призывом предостерегать.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)В нём Аиша описывает начало откровения первыми аятами суры «аль-‘Алак»; вместе с рассказом Джабира это проясняет различные значения выражения «первое откровение».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.