Sahih al-Bukhari, хадис 4928
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Мусы ибн Аби Аиши, что тот спросил Саида ибн Джубайра о словах Всевышнего Аллаха:
«Не двигай языком своим, [повторяя Коран]». Он сказал: «Ибн Аббас говорил, что Пророк ﷺ шевелил губами, когда ему ниспосылалось Божественное Откровение. Тогда ему было сказано: „Не двигай языком своим“ — из опасения, что он может упустить что-то из памяти — „Поистине, Нам надлежит собрать его и прочесть“, то есть Мы соберем его в твоей груди, а чтение его означает, что ты будешь читать его. „А когда Мы прочитаем его“, то есть когда оно будет ниспослано тебе, „следуй за чтением его! * Затем Нам надлежит разъяснить его“, то есть Мы разъясним его твоим языком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сохранил откровение и научил Пророка ﷺ внимательно следовать ему.
Ибн Аббас передаёт, что во время ниспослания откровения Пророк ﷺ шевелил губами, опасаясь забыть слова. Эти аяты заверили его, что Аллах соберёт откровение в его груди и дарует ему его чтение и разъяснение.
Слова и наставление, которые Аллах сообщил Своему Пророку ﷺ.
Сохранить откровение в памяти и сердце Пророка ﷺ.
Слушай ниспосланные слова и читай их так, как их передал Аллах.
Толкование Ибн Аббаса связывает эти аяты с защитой откровения Аллахом: Пророку ﷺ не нужно было торопливо повторять слова из страха забыть их. Согласно классическим толкователям, «собрать» означает, что Аллах сохранил откровение в его груди, а «разъяснить» — что Он сделал его смысл ясным через Пророка ﷺ. Таким образом, предание подчёркивает и сохранность Корана, и божественное происхождение пророческого разъяснения.
- Изучая Коран, не торопись: слушай внимательно и правильно произноси слова.
- Будь уверен, что Аллах сохранил Коран, и обращайся за его толкованием к надёжным источникам знаний.
- Если боишься забыть что-то важное, спокойно упражняйся, полагайся на Аллаха и используй подходящие средства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.