Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4929

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мусы ибн Аби Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего: {Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поскорее запомнить!} Он сказал: Когда Джибриль нисходил с Откровением, Посланник Аллаха ﷺ двигал своим языком и губами, и это давалось ему с трудом, и это было заметно по нему. Тогда Аллах ниспослал аят в суре {Клянусь Днем воскресения!}: {Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поскорее запомнить! * Воистину, Нам надлежит собрать его и прочесть.} То есть Нам надлежит собрать его в твоей груди и дать тебе возможность читать его. {Когда же Мы прочитаем его, то следуй чтению его.}

«Когда Мы ниспошлем его, слушай». {Затем Нам надлежит разъяснить его.} «Нам надлежит разъяснить его твоим языком». Он сказал: И когда к нему приходил Джибриль, он молчал и слушал, а когда ангел уходил, Пророк ﷺ читал откровение так, как обещал ему Аллах. {Горе тебе, горе!} — это угроза.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ внимательно слушал откровение; Аллах гарантировал его сохранение и разъяснение.

Предыстория и повод

Когда Джибриль ﷺ приносил откровение, Пророк ﷺ шевелил языком и губами, чтобы поскорее запомнить слова. Тогда Аллах ниспослал аяты, велевшие ему слушать и обещавшие собрать откровение в его сердце и разъяснить его.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание, которое Аллах сообщил Своему Пророку ﷺ.

Собрать

Сохранить Коран в сердце Пророка ﷺ и дать ему возможность читать его.

Разъяснить

Прояснить смысл откровения посредством языка Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе аль-Бухари в передаче от Ибн Аббаса, заключают из этого, что Пророку ﷺ следовало слушать чтение Джибриля и не нужно было торопиться из опасения забыть слова. Аллах гарантировал сохранение откровения в его сердце, а также правильность его чтения и разъяснения. Таким образом, этот отрывок подчёркивает, что Коран оберегается Аллахом, а его разъяснение является частью пророческой передачи.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно выслушивай сообщение, прежде чем повторять его: спешка может помешать точности.
  2. Изучая Коран, уделяй время тому, чтобы внимательно следить за чтением и запоминать его.
  3. При толковании Корана опирайся на достоверные пророческие предания и признанных толкователей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.