Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4927

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Муса ибн Абу Аиша — а он был надёжным передатчиком — от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда на Пророка ﷺ нисходило Откровение, он двигал своим языком» — и Суфьян показал это — «желая запомнить его. Тогда Аллах ниспослал: "Не двигай своим языком, повторяя его, чтобы поспешить с этим"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повторял откровение, желая хорошо его запомнить.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.

Запоминать

Сохранять ниспосланные слова в памяти.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с аятами 75:16–19 Корана. Они поясняют, что, беспокоясь о сохранении откровения, Пророк ﷺ шевелил языком, после чего Аллах велел ему спокойно слушать и вверить сохранение откровения Аллаху. В аятах подчёркивается, что Аллах собирает Коран в его сердце и разъясняет его смысл.

Уроки на сегодня
  1. Изучая Коран, находите время, чтобы внимательно слушать и тщательно запоминать его слова.
  2. Старайтесь изо всех сил, но уповайте на то, что Аллах поможет вам сохранить и понять Его руководство.
  3. Искренняя забота о деле не должна заставлять вас спешить настолько, чтобы вы упустили указания о том, как его выполнять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.