Sahih al-Bukhari, хадис 4927
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Муса ибн Абу Аиша — а он был надёжным передатчиком — от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда на Пророка ﷺ нисходило Откровение, он двигал своим языком» — и Суфьян показал это — «желая запомнить его. Тогда Аллах ниспослал: "Не двигай своим языком, повторяя его, чтобы поспешить с этим"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повторял откровение, желая хорошо его запомнить.
Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.
Сохранять ниспосланные слова в памяти.
Классические учёные связывают это предание с аятами 75:16–19 Корана. Они поясняют, что, беспокоясь о сохранении откровения, Пророк ﷺ шевелил языком, после чего Аллах велел ему спокойно слушать и вверить сохранение откровения Аллаху. В аятах подчёркивается, что Аллах собирает Коран в его сердце и разъясняет его смысл.
- Изучая Коран, находите время, чтобы внимательно слушать и тщательно запоминать его слова.
- Старайтесь изо всех сил, но уповайте на то, что Аллах поможет вам сохранить и понять Его руководство.
- Искренняя забота о деле не должна заставлять вас спешить настолько, чтобы вы упустили указания о том, как его выполнять.
Это предание касается тех же слов из аята 75:16 Корана и поясняет, что после ниспослания откровения Пророк ﷺ мог следовать за чтением.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Это другое достоверное предание от Ибн Аббаса также говорит о движении языка во время ниспослания откровения и наставлении не торопиться.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Это предание даёт дополнительный контекст к отрывку о Дне воскресения и ниспослании Корана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.