Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4931

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Перевод

Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, сообщил нам Яхья ибн Адам, от Исраиля, от Мансура, с этим же иснадом. И от Исраиля, от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, подобное этому. И последовал за ним Асвад ибн Амир от Исраиля. И сказали Хафс, Абу Муавия и Сулейман ибн Карм от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада. Сказал Яхья ибн Хаммад: сообщил нам Абу Авана, от Мугиры, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха. И сказал Ибн Исхак от Абдур-Рахмана ибн аль-Асвада, от его отца, от Абдуллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бухари сопоставляет цепочки передатчиков одной и той же версии толкования Ибн Масуда.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение друг другу.

последовал за ним в этом

Другой передатчик передал то же сообщение по соответствующему пути.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам рассматривают упоминание нескольких путей передачи как пример тщательного сопоставления и документирования преданий. Различия в цепочках помогают установить, как передавалось сообщение; сам текст здесь не дает содержательного толкования аятов.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, записывайте не только их текст, но и имена передатчиков.
  2. Сопоставляйте разные пути передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  3. Различайте упоминание вариантов цепочки передатчиков и содержательное толкование коранического аята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.