Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4930

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда ему была ниспослана сура „Аль-Мурсалят“. Мы принимали её прямо из его уст, как вдруг появилась змея. Мы бросились к ней, но она опередила нас и скрылась в своей норе. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она была спасена от вашего зла, так же как и вы были спасены от её зла“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники хотели убить змею, но оба остались невредимы.

Объяснение трудных слов
Сура «Аль-Мурсалят»

77-я сура Корана, которая, согласно преданию, была ниспослана Пророку ﷺ в тот момент.

Защищённые от вашего зла

Змея ускользнула от сподвижников и не укусила их.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения конкретный урок: сподвижники хотели убить змею, но ни они, ни змея не пострадали. Слова Пророка ﷺ описывают взаимную защиту в этом происшествии; они не устанавливают общего правила, согласно которому нельзя бороться со змеями, если существует опасность.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте спокойствие при встрече с животным и не подвергайте себя или других ненужной опасности.
  2. Бережно относитесь к животным и действуйте только при наличии реальной угрозы.
  3. Внимательно читайте Коран и цените заботу, с которой сподвижники принимали откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.