Sahih al-Bukhari, хадис 4932
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абис, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас говорил о словах Всевышнего: „Оно выбрасывает искры, подобные дворцам [каль-каср]“. Он пояснил: „Мы складывали дрова в виде брёвен длиной в три локтя или меньше, заготавливая их на зиму, и называли такие поленья каср“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас поясняет, что искры Ада размером с дворцы.
Раскалённые частицы, вылетающие из огня.
Слово, которое Ибн Аббас здесь связывает с большими деревянными брёвнами длиной примерно в три локтя или меньше.
Древняя мера длины, приблизительно равная длине предплечья.
Классические толкователи связывают пояснение Ибн Аббаса с аятами Корана, где искры Ада описаны как большие, подобно qasr. Упоминание брёвен проясняет образ, передаваемый этим словом в арабском языке: сравнение подчёркивает огромный размер искр. Предание не устанавливает самостоятельного правового предписания, а разъясняет смысл Корана и напоминает о тяжести будущей жизни.
- Внимательно читай описания будущей жизни и принимай их предостережение всерьёз.
- Обращайся к надёжным толкованиям Корана, чтобы понимать слова и образы в их контексте.
- Пусть память об Аде побуждает тебя к покаянию, молитве и добрым делам.
У этого предания те же передатчик и цепочка передачи; оно также поясняет кораническое описание искр Ада.
Sahih al-Bukhari · #4930 (Sahih)Это предание непосредственно включено в ту же последовательность коранических толкований в «Сахих аль-Бухари» и дополняет контекст данного отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.