Sahih al-Bukhari, хадис 4933
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, сообщил нам Суфьян, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Абис: Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — [толковал аят]:
«Оно выбрасывает искры» — мы обычно заготавливали поленья длиной в три локтя и более, складывали их на зиму и называли это Аль-Каср. [Об аяте]: «Словно жёлтые верблюды» — это корабельные канаты, которые собирают в связки до тех пор, пока они не станут толщиной с талию мужчины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъясняет образы искр и канатов в Коране 77:32–33.
Название больших и толстых поленьев, которые складывали на зиму.
Старинная мера длины — примерно расстояние от локтя до кончиков пальцев.
Толстые канаты, собранные в связки, которые по охвату сравнимы с талией мужчины.
Классические толкователи используют разъяснение Ибн Аббаса, чтобы прояснить образы в Коране 77:32–33: искры величиной с тяжёлые поленья, а следующее сравнение указывает на толстые канаты, собранные в связки. Предание даёт языковое толкование аятов; оно не устанавливает отдельного правового правила для четырёх мазхабов.
- Внимательно читай коранические образы и при встрече с трудными словами обращайся к надёжным разъяснениям сподвижников.
- Пусть яркое описание Ада побуждает тебя к покаянию и удерживает от грехов.
- Распространяй толкования аятов Корана осмотрительно и ясно указывай, когда цитируешь переданное разъяснение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.