Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4944

Передал Abu Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Darda

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, от Ибрахима, который сказал:

«Сподвижники Абдуллаха пришли к Абу ад-Дарде, и он искал их, пока не нашёл. Затем он спросил их: "Кто из вас читает Коран так, как читал его Абдуллах?" Они ответили: "Все мы". Он спросил: "А кто из вас знает его наизусть?" И они указали на Алькаму. Тогда он спросил Алькаму: "Как ты слышал, чтобы он читал суру 'Ночь'?" Алькама прочитал: "{И мужского пола, и женского}". Абу ад-Дарда сказал: "Я свидетельствую, что слышал, как Пророк ﷺ читал именно так, но эти люди хотят, чтобы я читал: '{И тем, Кто сотворил мужчину и женщину}', но, клянусь Аллахом, я не последую за ними!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу ад-Дарда подтверждает чтение Корана, которое он слышал от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
кираат

Передаваемый способ чтения коранических аятов.

знать наизусть

Уметь читать текст без письменного экземпляра.

Сура «Аль-Лейль»

92-я сура Корана, название которой означает «Ночь».

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что признанные варианты чтения Корана тщательно передаются через надёжную передачу. Сподвижники сверяли чтение с тем, что слышали от Пророка ﷺ; личное предпочтение не является основанием отвергать переданный вариант. Известное чтение в мусхафе звучит так: «Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину»; в этом предании также приводится формулировка «клянусь мужчиной и женщиной». Учёные рассматривают подобные варианты в рамках науки о кираатах и передаче Корана.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь чтению Корана у надёжных наставников и узнавайте о передаче каждого варианта чтения.
  2. С уважением относитесь к различиям между признанными вариантами чтения и сверяйте их с надёжными источниками.
  3. Укрепляйте знания регулярным повторением и тщательным заучиванием наизусть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.