Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4943

Передал Alqama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Alqama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса ибн Укба, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:

«Я прибыл в Шам вместе с группой сподвижников Абдуллаха. Абу ад-Дарда услышал о нашем приезде, пришёл к нам и спросил: "Есть ли среди вас тот, кто читает [Коран]?" Мы ответили: "Да". Он спросил: "Кто из вас читает лучше всех?" Они указали на меня. Он сказал: "Читай!" И я прочитал: {Клянусь ночью, когда она покрывает * И днём, когда он проясняется * И Тем, Кто создал мужчину и женщину}. Он спросил: "Ты слышал это именно так из уст твоего друга?" Я ответил: "Да". Он сказал: "И я тоже слышал это так из уст Пророка ﷺ, но эти люди отвергают это от нас".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу ад-Дарда подтверждает чтение Корана, которое слышал от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческое название региона, включающего современную Сирию и прилегающие области.

читать

Произносить Коран вслух в соответствии с переданным чтением.

эти люди отвергают наше чтение

Абу ад-Дарда говорит, что другие не признавали правильным чтение, переданное им и Абдуллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что сподвижники тщательно передавали чтения Корана устно и при разногласиях ссылались на то, что слышали непосредственно от Пророка ﷺ. Отрывок о мужчине и женщине, в отличие от чтения, в котором говорится о том, что сотворено мужским и женским, показывает существование признанных вариантов чтения. Это не даёт права самостоятельно менять слова: чтение принимается на основании надёжной передачи. Это предание не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь читать Коран у надёжных учителей и спрашивайте о передаче, лежащей в основе чтения.
  2. При разногласиях о чтении действуйте осмотрительно и относитесь к передаче Корана с уважением.
  3. Не объявляйте чтение ошибочным без надёжного знания признанных вариантов чтения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.