Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4945

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ на кладбище Баки‘ аль-Гаркад во время похорон, и он сказал: "Нет среди вас никого, кому не было бы уже записано его место в Раю или его место в Огне". Они спросили: "О Посланник Аллаха! Не следует ли нам положиться на это [и оставить деяния]?" Он ответил: "Совершайте дела, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан!" Затем он прочитал: {Тому, кто давал и был богобоязнен * И верил в наилучшее} до слов Его: {к трудности}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение не освобождает никого от добрых дел и личных усилий.

Объяснение трудных слов
Бакы аль-Гаркад

Кладбище в Медине, где Пророк ﷺ присутствовал на похоронах.

Предопределение

Знание Аллаха и установление Им того, что произойдёт; это не отменяет ответственности человека за его выбор.

Каждому облегчается путь

Людям помогают идти путём, соответствующим их выбору и поступкам; это высказывание не призывает отказываться от усилий.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что вера в предопределение сочетается с ответственностью и деятельностью. Когда сподвижники спросили, следует ли им тогда полагаться на уже предначертанную судьбу, Пророк ﷺ, напротив, повелел им совершать добрые дела. Аяты суры аль-Лейль связывают щедрость, богобоязненность и веру с облегчением пути добра, а скупость — с трудным путём. Поэтому классические толкователи подчёркивают: человек не знает, что ему предопределено, и не должен использовать предопределение как оправдание беспечности.

Уроки на сегодня
  1. Не используй предопределение как оправдание, чтобы откладывать молитву, покаяние или помощь другим.
  2. Сделай сегодня осознанный выбор в пользу добра: например, пожертвуй чем-нибудь, исполни обязанность или помоги кому-либо.
  3. Проси Аллаха о наставлении и уповании на Него и подкрепляй эту мольбу конкретными усилиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.