Sahih al-Bukhari, хадис 4945
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ на кладбище Баки‘ аль-Гаркад во время похорон, и он сказал: "Нет среди вас никого, кому не было бы уже записано его место в Раю или его место в Огне". Они спросили: "О Посланник Аллаха! Не следует ли нам положиться на это [и оставить деяния]?" Он ответил: "Совершайте дела, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан!" Затем он прочитал: {Тому, кто давал и был богобоязнен * И верил в наилучшее} до слов Его: {к трудности}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение не освобождает никого от добрых дел и личных усилий.
Кладбище в Медине, где Пророк ﷺ присутствовал на похоронах.
Знание Аллаха и установление Им того, что произойдёт; это не отменяет ответственности человека за его выбор.
Людям помогают идти путём, соответствующим их выбору и поступкам; это высказывание не призывает отказываться от усилий.
Учёные делают из этого предания вывод, что вера в предопределение сочетается с ответственностью и деятельностью. Когда сподвижники спросили, следует ли им тогда полагаться на уже предначертанную судьбу, Пророк ﷺ, напротив, повелел им совершать добрые дела. Аяты суры аль-Лейль связывают щедрость, богобоязненность и веру с облегчением пути добра, а скупость — с трудным путём. Поэтому классические толкователи подчёркивают: человек не знает, что ему предопределено, и не должен использовать предопределение как оправдание беспечности.
- Не используй предопределение как оправдание, чтобы откладывать молитву, покаяние или помощь другим.
- Сделай сегодня осознанный выбор в пользу добра: например, пожертвуй чем-нибудь, исполни обязанность или помоги кому-либо.
- Проси Аллаха о наставлении и уповании на Него и подкрепляй эту мольбу конкретными усилиями.
Это предание передаёт мысль о том, что судьба предопределена, но добрые дела всё равно следует продолжать совершать.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)В тексте содержится тот же призыв Пророка: не полагаться на предопределение, а совершать поступки.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Это достоверное предание из того же раздела тафсира дополняет обсуждение веры и ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.