Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 495

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Его отец, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ауна ибн Аби Джухайфы, который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал, что Пророк ﷺ руководил ими в молитве в местечке Аль-Батха’ — имея перед собой короткое копьё — и совершил полуденную молитву (зухр) из двух рак‘атов и предвечернюю молитву (‘аср) из двух рак‘атов, в то время как перед ним проходили женщины и ослы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сокращал молитву в пути и использовал сутру.

Объяснение трудных слов
аль-Батха

Местность неподалёку от Мекки, где Пророк ﷺ совершил эту молитву.

сутра

Предмет, который ставят перед молящимся, чтобы обозначить границу места его молитвы.

ракаат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что во время путешествия Пророк ﷺ сокращал полуденную и послеполуденную молитвы до двух ракаатов. Короткое копьё служило сутрой; женщины и ослы проходили перед этой границей, поэтому данное сообщение не доказывает, что они проходили между молящимся и его сутрой. Правовые школы признают использование сутры желательной практикой, хотя расходятся в точной правовой оценке и правилах для тех, кто проходит перед молящимся.

Уроки на сегодня
  1. Молясь в одиночестве, используйте сутру, чтобы чётко обозначить границы места молитвы.
  2. В путешествии разрешённые к сокращению обязательные молитвы можно сокращать согласно исламским предписаниям.
  3. Разъясняя сообщение, обращайте внимание на детали: в данном случае люди и животные проходили перед Пророком ﷺ, за установленной сутрой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.