Sahih al-Bukhari, хадис 496
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Рассказал нам Амр ибн Зурара, сказав: Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал: Между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ и стеной был проход, достаточный лишь для того, чтобы могла пройти овца.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молился так близко к стене, что между ним и стеной могла пройти овца.
Место, где человек совершает молитву.
Небольшое расстояние — ровно столько места, чтобы прошла овца.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что во время молитвы желательно стоять близко к стене или другой сутре, чтобы пространство перед молящимся было ограничено. Хадис описывает практику Пророка ﷺ и подчёркивает внимательное отношение к молитве; он не устанавливает точное расстояние в единицах измерения.
- Если возможно, молитесь близко к стене или поставьте перед собой подходящую сутру.
- Во время молитвы следите, чтобы пространство перед вами было свободно и по нему без необходимости не ходили.
Этот достоверный хадис описывает использование предмета в качестве преграды перед молящимся и дополняет указание на близость к стене.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Этот достоверный хадис сообщает, что во время молитвы Пророк ﷺ ставил перед собой короткое копьё как пример сутры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.