Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4952

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Адий, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Пророк ﷺ во время путешествия прочитал в ночной молитве (‘иша) в одном из двух ракаатов суру „ат-Тин ва-з-Зайтун“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия Пророк ﷺ читал суру «Ат-Тин» в вечерней молитве.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва после захода солнца.

ракаат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Ат-Тин ва-з-Зайтун

95-я сура Корана, названная в честь инжира и оливы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что после «Аль-Фатихи» в первых двух ракаатах молитвы Иша разрешено читать суру. В путешествии Пророк ﷺ прочитал сравнительно короткую суру; это показывает, что чтение можно сообразовывать с молитвой и обстоятельствами. Предание не предписывает определенную суру и не доказывает, что каждый путешественник должен выбирать одну и ту же суру.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо выучите короткие суры наизусть, чтобы читать их в молитве сосредоточенно.
  2. Ведя молитву, учитывайте обстоятельства и не обременяйте присутствующих без необходимости.
  3. Берите за пример чтение Пророка ﷺ, не считая какую-либо одну суру обязательной для каждой молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.