Sahih al-Bukhari, хадис 4953
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказала нам Яхья, рассказал нам аль-Лейс, от Укейля, от Ибн Шихаба, рассказал мне Саид ибн Марван, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуль-Азиз ибн Аби Ризма, сообщил нам Абу Салих Сальмавейх, который сказал:
«Рассказал мне Абдуллах, от Юнуса ибн Язида, который сказал: "Сообщил мне Ибн Шихаб, что Урва ибн аз-Зубайр поведал ему, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: 'Первым, с чего началось послание Посланника Аллаха ﷺ, были правдивые сновидения во сне. Он не видел ни одного сна, который не сбылся бы подобно ясному утреннему свету. Затем ему полюбилось уединение, и он стал уходить в пещеру Хира, где предавался поклонению Аллаху в течение многих ночей подряд, прежде чем вернуться к своей семье за провизией. Он возвращался к Хадидже и снова брал с собой столько же припасов, пока однажды, когда он находился в пещере Хира, к нему явилась Истина. К нему пришел ангел и сказал: "Читай!" Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Я не умею читать". Он продолжил: "Тогда он схватил меня и крепко сжал так, что я обессилел, а затем отпустил меня и снова сказал: "Читай!" Я ответил: "Я не умею читать". Тогда он схватил меня и сжал во второй раз до изнеможения, затем отпустил и сказал: "Читай!" Я ответил: "Я не умею читать". Тогда он схватил меня и сжал в третий раз до изнеможения, затем отпустил и произнес: {Читай именем Господа твоего, Который сотворил * Сотворил человека из сгустка крови * Читай, ведь Господь твой — Самый Щедрый * Который научил посредством пера} — и далее до слов: {Научил человека тому, чего тот не знал}. После этого Посланник Аллаха ﷺ вернулся домой, дрожа всем телом. Войдя к Хадидже, он воскликнул: "Укройте меня! Укройте меня!" Его укрыли, и когда страх покинул его, он сказал Хадидже: "О Хадиджа, что со мной? Я испугался за свою жизнь!" И он рассказал ей о случившемся. Хадиджа ответила: "Нет, радуйся! Клянусь Аллахом, Аллах никогда не опозорит тебя! Клянусь Аллахом, ты поддерживаешь родственные связи, говоришь правду, помогаешь нуждающимся, зарабатываешь для неимущих, оказываешь гостеприимство и помогаешь людям переносить тяготы судьбы". Затем Хадиджа повела его к Вараке ибн Науфалю, сыну дяди её отца. Варака принял христианство еще во времена невежества; он писал арабской вязью и переписывал Евангелие на арабском языке столько, сколько пожелал Аллах. Он был глубоким стариком и уже ослеп. Хадиджа сказала ему: "О сын моего дяди, послушай своего племянника!" Варака спросил: "О сын моего брата, что ты увидел?" И Пророк ﷺ рассказал ему обо всем, что увидел. Варака сказал: "Это тот же Наамус (ангел Джибриль), который был ниспослан Мусе. О, если бы я был молод в это время! О, если бы я дожил до тех дней!" Он добавил еще несколько слов. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Разве они изгонят меня?" Варака ответил: "Да, никто не приходил с тем, с чем пришел ты, чтобы не подвергнуться враждебности. Если я доживу до твоего дня, то непременно окажу тебе всемерную поддержку". Однако вскоре после этого Варака скончался, а ниспослание откровений временно прекратилось, из-за чего Посланник Аллаха ﷺ сильно печалился.'"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первое откровение началось с правдивых снов и повеления читать.
Сны, которые явно сбывались и стали началом подготовки к откровению.
Отстранение от повседневной жизни ради спокойного поклонения Аллаху.
Название, которое Варака употребил для ангела, принесшего откровение, — Джибриля.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что правдивые сны предварили приход откровения, а первые ниспосланные аяты были из суры аль-‘Аляк. Слова Хадиджи показывают, что благой нрав и служение людям — признаки добродетели, а реакция Вараки подчёркивает суровое противодействие, с которым сталкиваются пророки. Предание описывает пророческую историю и само по себе не устанавливает особого предписания для четырёх правовых школ.
- В минуты тревоги обращайся за поддержкой к надёжному и мудрому человеку, как Пророк ﷺ нашёл поддержку у Хадиджи.
- Воплощай благой нрав на деле: поддерживай родственные связи, говори правду и помогай нуждающимся.
- Начиная важное дело, будь готов к противодействию и стойко держись истины и терпения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.