Sahih al-Bukhari, хадис 4954
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Мухаммад ибн Шихаб сказал: Абу Салама сообщил мне, что Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ, говоря о периоде прекращения откровения, сказал в своём хадисе:
«Когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял свой взор, и вдруг увидел того самого ангела, который приходил ко мне в пещере Хира, сидящим на престоле между небом и землёй. Я испугался его, вернулся домой и сказал: „Укройте меня! Укройте меня!“» Его укрыли, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: {О завернувшийся! * Встань и увещевай! * И Господа своего возвеличивай! * И одежды свои очищай! * И скверны (идолов) сторонись!} (74:1–5). Абу Салама пояснил: «Ар-Ризз — это идолы, которым поклонялись люди в эпоху джахилии». После этого откровение стало нисходить непрерывно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После перерыва в ниспослании откровения Пророку ﷺ было велено предостерегать людей.
Период, в течение которого ниспослание откровения временно прерывалось.
«Закутавшийся»: обращение к Пророку ﷺ, который укутался в плащ.
Абу Салама поясняет, что здесь имеются в виду идолы, которым поклонялись в доисламскую эпоху.
Учёные связывают это событие с началом поручения публично предостерегать людей, на что указывают аяты суры аль-Муддассир. Этот призыв включает возвеличивание Аллаха, очищение одежды и отказ от идолопоклонства. Пояснение Абу Саламы уточняет, что под «ар-риджз» здесь подразумеваются идолы; данный отрывок не устанавливает отдельного разногласия между четырьмя правовыми школами.
- Относитесь к новой ответственности серьёзно и после подготовки предпринимайте конкретные шаги для её выполнения.
- Пусть возвеличивание Аллаха и отказ от идолопоклонства будут основополагающими принципами ваших решений.
- Если вы испытываете страх, обратитесь за необходимой поддержкой, а затем возобновите порученное вам дело.
Это предание категории сахих описывает, как началось откровение Пророку ﷺ, и даёт контекст первой встречи с ангелом.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Это предание категории сахих от Аиши также рассказывает о начале откровения и дополняет повествование о раннем пророческом опыте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.