Sahih al-Bukhari, хадис 4955
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
Рассказал нам Ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Началось ниспослание Божественного Откровения Посланнику Аллаха ﷺ с правдивых сновидений. Затем к нему явился ангел и сказал: „Читай во имя Господа твоего, Который сотворил! * Сотворил человека из сгустка крови! * Читай! Господь твой — Самый Щедрый!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение началось с правдивых снов и повеления читать.
Аиша описывает начало откровения Пророку ﷺ: сначала оно проявлялось в правдивых снах, а затем ангел принес ему первые аяты суры «аль-‘Алак».
Сны, которые сбывались и стали истинным предвестием откровения.
Повеление произносить прочитанное; первые слова ниспосланных аятов.
Один из вариантов перевода слова ‘алак: нечто, что прикрепляется; здесь так описывается ранняя стадия сотворения человека.
Классические ученые, такие как Ибн Хаджар, объясняют, что правдивые сны подготовили Пророка к откровению, которое пришло через ангела. Начальные аяты связывают знание и чтение с Аллахом — Творцом и Щедрым, — тем самым обозначая начало пророческой миссии.
- Начинайте учиться и читать с именем Аллаха, связывая знание с поклонением.
- Размышляйте об Аллахе как Творце и признавайте, что человеческое знание зависит от Него.
- Руководствуйтесь достоверным откровением, стремясь понять веру и поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.