Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4962

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал нам Малик, от Зейда ибн Асляма, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Лошади бывают трёх видов: для одного человека они — награда, для другого — прикрытие, а для третьего — бремя. Что касается того, для кого лошадь является наградой, то это человек, который содержит её на пути Аллаха, привязывая её длинной верёвкой на пастбище или в саду. Всё, что она съест или выпьет на этом пастбище или в саду, запишется ему как благие дела. И если она оборвёт свою верёвку и перепрыгнет через один или два холма, то её следы и помёт станут для него благими делами. И если она пройдёт мимо реки и попьёт из неё воды, хотя он не намеревался поить её там, даже это запишется ему как благое дело. Такова лошадь, приносящая награду. Есть человек, который содержит лошадь ради заработка, чтобы не просить милостыню у людей, и не забывает о праве Аллаха на её шее и спине [выплачивая закят и используя её на пути Аллаха] — для него она служит прикрытием. Но тот, кто содержит лошадь из гордости, ради показухи и вражды, для того она станет бременем грехов». Затем Посланника Аллаха ﷺ спросили об ослах. Он ответил: «Аллах не ниспослал мне о них ничего, кроме этого всеобъемлющего аята: «Тот, кто сотворит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто сотворит зло весом в пылинку, увидит его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намерение определяет, принесёт ли содержание лошади награду, защиту или грех.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Используется ради цели, угодной Аллаху, например для служения общине и её защиты.

защита

Средство, оберегающее человека от греха и нужды, если он исполняет свои обязанности перед Аллахом.

закят

Обязательная милостыня, взимаемая при определённых условиях с некоторых видов имущества.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что награда связана с искренним намерением и использованием средств во благо: даже то, что лошадь пасётся и пьёт, может быть вознаграждено. То же имущество может служить защитой, если человек зарабатывает с его помощью на жизнь и исполняет права Аллаха, но может стать причиной греха, если его используют для хвастовства, высокомерия или вражды. Заключительный аят о мельчайшем добром и дурном поступке подчёркивает, что ничто не ускользает от расчёта Аллаха. В отрывке закят приводится как пример одного из обязательных прав; сам по себе он не является полным изложением правил закята на лошадей.

Уроки на сегодня
  1. Владея имуществом и занимаясь работой, оценивайте свои цели и то, соблюдаете ли вы права Аллаха.
  2. Используйте имеющиеся средства для полезных и искренних целей, избегая хвастовства, высокомерия и вражды.
  3. Относитесь серьёзно даже к малым поступкам: повседневное использование имущества тоже может принести награду, если намерение благое.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.