Sahih al-Bukhari, хадис 4963
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Малик, от Зейда ибн Асляма, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророка ﷺ спросили об ослах, и он ответил:
«Мне не было ниспослано о них ничего, кроме этого всеобъемлющего и исчерпывающего аята: «Тот, кто совершит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто совершит зло весом в пылинку, увидит его»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже самое малое доброе или дурное деяние станет явным.
Образ чрезвычайно малой величины; даже столь незначительное деяние не останется сокрытым.
Аят, который в общих выражениях охватывает добрые и дурные деяния — как малые, так и великие.
Учёные заключают из этого аята, что Аллах справедливо взыщет за деяния и не оставит без внимания ни одно из них, каким бы малым оно ни было. Упоминание ослов показывает, что общее обещание аята также отвечает на вопрос, по которому не было ниспослано отдельного откровения. Это не означает, что за все деяния полагается одинаковая награда или наказание: откровение также говорит о вере, намерении, покаянии и милости Аллаха.
- Совершайте и небольшие добрые дела — например, приветливо обращайтесь к людям или предлагайте помощь.
- Не допускайте, чтобы мелкие проступки беспечно повторялись; просите у Аллаха прощения и исправляйте то, что можете.
- Поступайте с другими справедливо, даже если кажется, что никто не замечает ваших действий.
Это предание сахих также передаёт сообщение Абу Хурайры о вопросе об ослах и всеобъемлющем аяте о самых малых деяниях.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Это предание сахих согласуется с аятами об отчёте за поступки и конкретнее раскрывает смысл божественной справедливости в День воскресения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.