Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4969

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Умар — да будет доволен им Аллах — спросил их о словах Всевышнего: {Когда придёт помощь Аллаха и победа}. Они ответили:

«Это завоевание городов и дворцов». Он спросил: «А что скажешь ты, о Ибн Аббас?» Тот ответил: «Это срок или пример, приведённый для Мухаммада ﷺ, которым ему было возвещено о его кончине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сура «ан-Наср» возвестила Пророку ﷺ о приближении конца его жизни.

Объяснение трудных слов
ан-Наср

Помощь и поддержка Аллаха.

аль-Фатх

Победа; в приведённом толковании речь идёт о победе и завершении послания.

возвестила о его собственной смерти

Указание на то, что конец жизни Пророка ﷺ приближался.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар в комментарии к «Сахих аль-Бухари», связывают толкование Ибн Аббаса с завершением пророческой миссии и приближением смерти Пророка ﷺ. В ответах остальных присутствующих говорится о явных завоеваниях, тогда как Ибн Аббас разъясняет более глубокий смысл. Это предание подчёркивает, что аяты Корана могут содержать несколько связанных между собой уроков и что для толкования важны проницательность и знание. Само по себе оно не является практическим правовым предписанием, из которого четыре мазхаба выводили бы отдельное постановление.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте аяты Корана и ищите наряду с их явным смыслом уроки, важные для вашей жизни.
  2. Находите время для восхваления Аллаха и ежедневно просите у Него прощения.
  3. С помощью знания и смирения прислушивайтесь к пониманию других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.