Sahih al-Bukhari, хадис 4970
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Умар обычно включал меня в собрание старейшин, участников битвы при Бадре, и некоторым из них это не нравилось, и они говорили: "Зачем ты приводишь его к нам, когда у нас есть сыновья такого же возраста?" Умар отвечал: "Из-за того, что вы знаете о его положении [в знании]". Однажды он собрал их — и ввел меня вместе с ними — и, как мне показалось, позвал меня в тот день только для того, чтобы показать им [мои знания]. Он спросил: "Что вы скажете о словах Всевышнего Аллаха: {Когда придет помощь Аллаха и победа}?" Некоторые из них сказали: "Нам велено восхвалять Аллаха и просить у Него прощения, когда к нам приходит помощь и открывается путь". Другие промолчали и ничего не сказали. Тогда он обратился ко мне: "Ты тоже так говоришь, о Ибн Аббас?" Я ответил: "Нет". Он спросил: "А что же ты говоришь?" Я сказал: "Это срок Посланника Аллаха ﷺ, о котором Аллах известил его. Он сказал: {Когда придет помощь Аллаха и победа} — и это знак твоего конца — {то прославляй Господа твоего хвалою и проси у Него прощения, ибо Он — Принимающий покаяние}". Умар сказал: "Я не знаю об этом ничего, кроме того, что ты сказал".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сура «ан-Наср» возвестила о скором завершении миссии Пророка ﷺ.
Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре.
Указание на то, что жизнь Пророка ﷺ приближалась к завершению.
Одно из имен Аллаха: Он принимает искреннее покаяние Своих рабов.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что Умар признал знания Ибн Аббаса и включил его, несмотря на юный возраст, в круг опытных сподвижников. Сура указывает не только на победу и повеление восхвалять Аллаха и просить у Него прощения, но, согласно Ибн Аббасу, также предвещает скорую кончину Пророка ﷺ. Кроме того, предание подчеркивает, что при оценке вклада человека знания и проницательность важнее возраста.
- Учитывайте знания и проницательность, поручая человеку ответственность или предоставляя ему слово, даже если он молод.
- Пусть успех станет поводом восхвалить Аллаха и попросить у Него прощения.
- Внимательно слушайте разные толкования Корана и обосновывайте свои ответы знаниями.
Это предание также передает толкование Ибн Аббасом суры «ан-Наср» и указание на приближение конца жизни Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Это предание также рассматривает объяснение Ибн Аббаса, согласно которому откровение возвещало о завершении пророческой миссии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.