Sahih al-Bukhari, хадис 497
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Salama
- 1Al‑Makkiпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا.
Рассказал нам аль-Макки, который сказал:
«Рассказал нам Язид ибн Аби Убайд от Саламы, который сказал: „Расстояние между стеной мечети и минбаром было таким малым, что овца едва могла пройти сквозь него“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшое расстояние между стеной мечети и минбаром показывает простоту мечети.
Кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Учёные заключают из этого описания, что мечеть Пророка ﷺ была обустроена просто, а расстояние между стеной и минбаром было небольшим. Предание описывает обстановку, но не устанавливает фиксированный размер для мечетей.
- Сохраняйте место для молитвы простым и предназначенным прежде всего для молитвы.
- Обустраивайте мечеть практично: оставляйте достаточно места для молящихся и избегайте излишних украшений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.