Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 497

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salama

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makkiпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки, который сказал:

«Рассказал нам Язид ибн Аби Убайд от Саламы, который сказал: „Расстояние между стеной мечети и минбаром было таким малым, что овца едва могла пройти сквозь него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое расстояние между стеной мечети и минбаром показывает простоту мечети.

Объяснение трудных слов
минбар

Кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого описания, что мечеть Пророка ﷺ была обустроена просто, а расстояние между стеной и минбаром было небольшим. Предание описывает обстановку, но не устанавливает фиксированный размер для мечетей.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте место для молитвы простым и предназначенным прежде всего для молитвы.
  2. Обустраивайте мечеть практично: оставляйте достаточно места для молящихся и избегайте излишних украшений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.