Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4971

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Амр ибн Мурра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Предостереги своих ближайших родственников} и свою искреннюю родню из них, Посланник Аллаха ﷺ вышел и поднялся на гору Сафа, воззвав: „О Сабахах!“ Люди спросили: „Кто это?“ — и собрались вокруг него. Он сказал: „Скажите, если бы я сообщил вам, что с подножия этой горы выходит конница, поверили бы вы мне?“ Они ответили: „Мы никогда не знали за тобой лжи“. Тогда он сказал: „Поистине, я предостерегаю вас от сурового наказания“. Абу Лахаб сказал: „Пропади ты пропадом! Неужели ты собрал нас только ради этого?“ Затем он встал и ушёл, и был ниспослан аят: {Да пропадут руки Абу Лахаба, и сам он пропал!} Аль-А’маш прочитал его именно так в тот день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ открыто предостерёг своих родственников и сослался на свою правдивость.

Предыстория и повод

После ниспослания повеления предостеречь ближайших родственников Пророк ﷺ поднялся на холм ас-Сафа и созвал людей. Его соплеменники подтвердили, что никогда не слышали от него лжи; Абу Ляхаб отверг его предостережение.

Объяснение трудных слов
Утренний призыв об опасности

Арабский сигнал тревоги, которым предупреждали людей о надвигающейся опасности.

Ас-Сафа

Холм в Мекке, с которого Пророк ﷺ обратился к людям.

Ближайшие родственники

Члены семьи и соплеменники, наиболее близкие человеку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что призыв к Аллаху можно начать с ясного предостережения ближайшего окружения, не ограничивая семейным кругом более широкое послание. Пророк ﷺ опирался в своём предостережении на известную людям правдивость и говорил открыто, даже когда его дядя оскорбил его. Этот эпизод также подчёркивает, что родственные связи не освобождают человека от ответственности за его отношение к истине.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте важное наставление с заботой и ясностью, обращаясь к тем, за кого вы несёте ответственность.
  2. Заслуживайте доверие честностью в повседневных разговорах: надёжность помогает людям внимательнее выслушать трудное послание.
  3. Сохраняйте уважение и стойкость, когда люди отвергают искреннее предостережение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.