Sahih al-Bukhari, хадис 4972
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам аль-А’маш, от Амра ибн Мурры, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ вышел к Аль-Батха’, поднялся на гору и воззвал:
«О Сабахах!» Тогда к нему собрались курайшиты, и он сказал: «Скажите, если бы я сообщил вам, что враг нападет на вас утром или вечером, поверили бы вы мне?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Поистине, я — предостерегающий вас перед лицом сурового наказания». Абу Лахаб сказал: «Неужели ты собрал нас только ради этого? Пропади ты пропадом!» Тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Да пропадут руки Абу Лахаба} до конца суры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг курайшитов о грядущем наказании.
Пророк ﷺ собрал курайшитов в Аль-Батха и предостерёг их о суровом наказании. После оскорбления со стороны Абу Лахаба была ниспослана сура аль-Масад.
Громкий призыв, чтобы срочно предупредить людей об опасности.
Место возле Мекки, где Пророк ﷺ собрал людей.
Тот, кто ясно передаёт послание и предупреждает о его последствиях.
Классические толкователи связывают это событие с началом открытого предостережения ближайших сородичей, как велит Коран. Пророк ﷺ начал с сравнения, которое сами курайшиты считали заслуживающим доверия, а затем изложил своё послание. Учёные заключают, что призывающий к исламу вправе говорить ясно и с учётом своей аудитории; оскорбление Абу Лахаба не изменило обязанности донести послание.
- Передавайте важные предостережения ясно и выбирайте слова, понятные вашей аудитории.
- Не позволяйте отказу или оскорблениям помешать вам искренне и осмотрительно донести послание.
- Прежде чем отвергнуть серьёзное предостережение, проверьте надёжность того, кто его передаёт.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.