Sahih al-Bukhari, хадис 499
Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaifa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Рассказал нам ‘Аун ибн Аби Джухайфа, который сказал: Я слышал, как мой отец говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам в полдень, и ему принесли воду для омовения. Он совершил омовение и провел с нами молитвы Зухр и ‘Аср, установив перед собой короткое копье (в качестве сутры), а женщины и ослы проходили позади него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву с сутрой перед собой, а за ней проходили люди и ослы.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Предмет, который ставят перед молящимся в качестве видимой границы.
Тонкий шест или копьё, которое в данном случае было поставлено перед Пророком ﷺ в качестве сутры.
Учёные заключают из этого хадиса, что ставить перед собой сутру во время молитвы желательно. Проходившие шли за сутрой; это подчёркивает различие между пространством перед молящимся и проходом позади него. Правовые школы по-разному рассматривают конкретные правила и последствия прохода перед молящимся, однако этот хадис показывает, что люди и животные могли проходить за сутрой, не мешая молитве.
- Ставьте перед собой подходящую сутру, когда молитесь в одиночестве или руководите молитвой.
- Учитывайте, что пространство за сутрой может служить проходом для других.
- Совершайте омовение перед началом молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.