Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 500

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'передал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Бази’, сказав: Рассказал нам Шазан, от Шу’бы, от ’Аты ибн Аби Маймуны, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: „Когда Пророк ﷺ выходил по нужде, я и ещё один мальчик следовали за ним, неся с собой посох, палку или короткое копьё, а также сосуд с водой. Когда он заканчивал справлять нужду, мы подавали ему этот сосуд с водой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас помог Пророку ﷺ после отправления нужды, подав ему воду.

Объяснение трудных слов
Справить нужду

Сходить в туалет для отправления естественных потребностей.

Идава

Небольшой кожаный сосуд для воды, который можно было брать с собой.

Короткое копьё

Посох или короткое копьё, которое можно было поставить перед молящимся в качестве преграды.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что использовать воду для очищения после посещения туалета дозволено и что это является пророческой практикой. Предание также показывает, что сподвижник служил Пророку ﷺ и что практическая помощь в вопросах личной гигиены уместна. Упоминание посоха или короткого копья согласуется с практикой ставить перед собой преграду во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Берите с собой воду в дорогу, если хотите использовать её для очищения после посещения туалета.
  2. Содержите туалетные принадлежности в чистоте и обращайтесь с ними бережно.
  3. С уважением помогайте другим с практическими делами, когда им это необходимо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.