Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5016

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах):

«Когда Посланник Аллаха ﷺ заболевал, он читал над собой Му’аввизат (суры Аль-Фаляк и Ан-Нас) и слегка дул. Когда же его боль усиливалась, я читала их над ним и протирала его тело его же рукой, надеясь на её благодать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время болезни читал защитные суры и проводил руками по телу.

Объяснение трудных слов
Му‘аввизат

Защитные суры «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас».

дуновение

После чтения он слегка дул, не плюя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что чтение сур «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» и лёгкое дуновение на тело — дозволенная форма рукъи. Предание также показывает, что больной может читать сам, а близкий человек — читать для него. Растирание рукой здесь связано с поиском благословения через прикосновение Пророка ﷺ; это не означает, что его рука является универсальным средством лечения для других.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни читайте «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» и просите Аллаха об исцелении.
  2. Родственник может прочитать эти суры за больного и слегка подуть на него.
  3. Используйте рукъю как духовную поддержку, не отказываясь от необходимой медицинской помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.