Sahih al-Bukhari, хадис 5020
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Рассказал нам Худба ибн Халид Абу Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Пример того, кто читает Коран, подобен цитрону: вкус его приятен и аромат его благоуханен. А тот, кто не читает Коран, подобен финику: вкус его сладок, но нет у него аромата. Пример грешника, который читает Коран, подобен базилику: аромат его приятен, но вкус горек. А пример грешника, который не читает Коран, подобен колоцинту: вкус его горек и нет у него аромата».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран приносит свет и добро во внутренний мир человека и проявляется в его внешнем облике.
Ароматный цитрусовый плод, также известный как цитрон. Пророк ﷺ использует его как образ благодаря приятным вкусу и аромату.
Ароматное растение, которое здесь обычно передают как душистый базилик.
Горький плод, который в этом сравнении символизирует горечь без приятного аромата.
Классические учёные объясняют, что это сравнение раскрывает две стороны: хорошее внутреннее состояние человека и добро, которое от него получают окружающие. Тот, кто читает Коран и живёт согласно ему, соединяет обе стороны. Верующий, который не читает Коран, обладает благом веры, но лишён особого воздействия чтения. Одно лишь чтение не делает греховное поведение благим: третье сравнение предупреждает, что приятное внешнее впечатление может сочетаться с горьким внутренним состоянием, если человек не следует вере. Четыре суннитские правовые школы рассматривают этот хадис как побуждение читать Коран и поступать праведно, а не как отдельное юридическое установление о действительности поклонения.
- Ежедневно находите время для чтения Корана, даже если прочитаете лишь несколько аятов.
- Сочетайте чтение с размышлением и воплощайте наставления Корана в своём поведении.
- Стремитесь к искренности и праведности: красивое чтение не заменяет добрых поступков.
Это достоверное предание рассказывает о чтении суры «Аль-Бакара» Усайдом ибн Худейром и согласуется с особой ценностью чтения Корана.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает достоинство того, кто изучает и преподаёт Коран, и дополняет сравнение практической формой участия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.