Sahih al-Bukhari, хадис 5018
Передал Usayd ibn Hudayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usayd ibn Hudayr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Аль-Лайс сказал:
«Язид ибн аль-Хад рассказал мне со слов Мухаммада ибн Ибрахима, со слов Усайда ибн Худайра, который сказал: „Однажды ночью он читал суру Аль-Бакара, и его лошадь была привязана рядом с ним. Вдруг лошадь забеспокоилась и начала метаться. Когда он замолчал, лошадь успокоилась. Он снова начал читать, и лошадь опять забеспокоилась. Он умолк, и лошадь затихла. Затем он вновь стал читать, и лошадь снова пришла в волнение. Тогда он прекратил чтение и отошёл, поскольку его сын Яхья находился рядом с лошадью, и он испугался, как бы она не растоптала его. Отведя мальчика в сторону, он поднял голову к небу и смотрел до тех пор, пока видение не исчезло. Наутро он рассказал об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: «Читай, о сын Худайра! Читай, о сын Худайра!» Он ответил: «О Посланник Аллаха ﷺ, я побоялся, что лошадь наступит на Яхью, который был рядом с ней, поэтому я поднял голову и отошёл к нему. Подняв взгляд к небу, я увидел нечто похожее на облако, в котором были подобия светильников, и оно поднималось до тех пор, пока я не перестал его видеть». Пророк ﷺ спросил: «Знаешь ли ты, что это было?» Тот ответил: «Нет». Пророк ﷺ сказал: «Это были ангелы, которые приблизились ради твоего голоса. Если бы ты продолжал читать до рассвета, они остались бы видимыми для людей утром и не скрылись бы от них»». Ибн аль-Хад добавил: «Этот хадис также передал мне Абдуллах ибн Хаббаб со слов Абу Саида аль-Худри, со слов Усайда ибн Худайра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы приблизились к Усайду, когда он ночью читал суру «аль-Бакара».
Вторая и самая длинная сура Корана.
Ангелы подошли ближе, чтобы послушать чтение Корана Усайдом.
Ученые извлекают из этого предания указание на особое достоинство чтения Корана, особенно если человек читает внимательно. Это событие также показывает, что ангелы могут стать воспринимаемыми по воле Аллаха; их присутствие не зависит от того, что люди обычно видят. Усайд прервал чтение, беспокоясь о сыне: это показывает, что забота о безопасности имеет приоритет, когда нужно действовать немедленно.
- Каждый день находите спокойное время, чтобы внимательно почитать Коран, пусть даже небольшой отрывок.
- Прервите поклонение, если кому-то срочно нужна помощь или защита: забота о других — часть веры.
- Читайте искренне и внимательно, а не ради того, чтобы произвести впечатление на людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.