Sahih al-Bukhari, хадис 5023
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал мне Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что тот обычно говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах не слушал ничего так, как Он слушает Пророка ﷺ, когда тот нараспев читает Коран». А его сподвижник (подпередатчика) сказал: Это означает читать вслух.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах восхваляет чтение Корана красивым и слышимым голосом.
Читать Коран внимательно и благозвучно, не искажая произношение или смысл.
Читать так, чтобы было слышно; именно так это выражение объясняется в комментарии к преданию.
Классические толкователи понимают особое внимание Аллаха здесь как высокую оценку чтения Корана. Они заключили, что приятный голос и слышимое чтение рекомендуются, если чтение остаётся правильным и не приводит к искажению слов или произношения. В целом четыре суннитские правовые школы считают украшение голоса при чтении дозволенным и похвальным в этих пределах.
- Ежедневно читайте часть Корана спокойно, следя за правильным произношением.
- Украшайте чтение естественным образом, не меняя слов и их смысла.
- Внимательно слушайте, когда другие читают Коран, и проявляйте уважение к словам Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.