Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5023

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал мне Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что тот обычно говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах не слушал ничего так, как Он слушает Пророка ﷺ, когда тот нараспев читает Коран». А его сподвижник (подпередатчика) сказал: Это означает читать вслух.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах восхваляет чтение Корана красивым и слышимым голосом.

Объяснение трудных слов
читать красивым голосом

Читать Коран внимательно и благозвучно, не искажая произношение или смысл.

повышать голос

Читать так, чтобы было слышно; именно так это выражение объясняется в комментарии к преданию.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают особое внимание Аллаха здесь как высокую оценку чтения Корана. Они заключили, что приятный голос и слышимое чтение рекомендуются, если чтение остаётся правильным и не приводит к искажению слов или произношения. В целом четыре суннитские правовые школы считают украшение голоса при чтении дозволенным и похвальным в этих пределах.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно читайте часть Корана спокойно, следя за правильным произношением.
  2. Украшайте чтение естественным образом, не меняя слов и их смысла.
  3. Внимательно слушайте, когда другие читают Коран, и проявляйте уважение к словам Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.