Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5024

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах не слушает ничего так, как Он слушает пророка, который читает Коран красивым голосом». Суфьян сказал: «Толкование этого хадиса таково: он довольствуется Кораном».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах восхваляет пророка, который красиво читает Коран и находит в нём удовлетворение.

Объяснение трудных слов
внемлет

Выражение, указывающее на особое внимание и благоволение Аллаха к чтению.

читать красивым голосом

Внимательно и благозвучно читать Коран, не искажая его слов и произношения.

обрести независимость

Согласно пояснению Суфьяна: находить удовлетворение в Коране и не зависеть от мирских удовольствий.

Выводы учёных

Суфьян объясняет, что слово yataghanna здесь означает находить удовлетворение в Коране и благодаря этому не зависеть от мирских удовольствий. Учёные заключают, что красивый и уместный голос может усиливать внимание к чтению, если при этом сохраняются правильное произношение и смысл Корана. Предание восхваляет и чтение, и внутреннее удовлетворение, которое дарует Коран.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время, чтобы спокойно и внимательно читать Коран.
  2. Стремитесь читать благозвучно, не забывая о правильном произношении и смысле.
  3. Ищите удовлетворение в Коране и позволяйте ему помогать вам меньше привязываться к мирским удовольствиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.