Sahih al-Bukhari, хадис 5027
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Сообщил мне ‘Алькама ибн Марсад: я слышал, как Са‘д ибн ‘Убайда передавал от Абу ‘Абдур-Рахмана ас-Сулами, а тот — от ‘Усмана, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Лучшие из вас — те, кто изучает Коран и обучает ему других“». Он также сказал: «Абу ‘Абдур-Рахман обучал людей Корану во времена правления ‘Усмана вплоть до времён аль-Хаджаджа». И он добавил: «Именно это побудило меня занять моё нынешнее место».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшие верующие изучают Коран и передают эти знания другим.
Учиться читать, заучивать и понимать слова Корана.
Тщательно и надлежащим образом передавать другим знания о Коране.
Классические учёные заключают из этого предания, что изучение и преподавание Корана относятся к самым достойным занятиям. Пояснение Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами показывает, насколько серьёзно он относился к этой задаче: он продолжал обучать Корану. Эта добродетель касается и изучения, и передачи знаний; поэтому она требует искренних усилий, а не только частого чтения.
- Ежедневно выделяйте время на чтение Корана и более глубокое понимание одного аята.
- Делитесь тем, что вы хорошо усвоили, с другим человеком бережно и доброжелательно.
- Обучайте детей или начинающих чтению шаг за шагом и объясняйте, что знание также налагает ответственность.
Это предание передаёт то же изречение Пророка ﷺ через Усмана и тем самым подтверждает важность как изучения, так и преподавания.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Этот хадис восхваляет того, кого Аллах научил Корану и кто поступает согласно ему; вместе они показывают ценность обучения Корану и преданности ему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.