Sahih al-Bukhari, хадис 5026
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Рассказал нам Али ибн Ибрахим, рассказал нам Рух, рассказал нам Шу‘ба от Сулеймана, который сказал:
«Я слышал, как Закван передавал от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Завидовать можно лишь двоим: человеку, которого Аллах научил Корану, и он читает его днём и ночью, а его сосед слышит это и говорит: 'О если бы мне было даровано то же, что и такому-то, чтобы я мог поступать так же, как он!'; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на истину, а другой человек говорит: 'О если бы мне было даровано то же, что и такому-то, чтобы я мог поступать так же, как он!'“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достойное соперничество направлено на чтение Корана и праведную щедрость.
Имеется в виду похвальное соперничество: желать самому совершать добро, не желая, чтобы другой лишился своих благ.
Выражение, обозначающее регулярное чтение в разное время.
Использование имущества для дозволенных и благих целей, например для милостыни и помощи другим.
Классические учёные поясняют, что упомянутая зависть — не порицаемая зависть, а желание совершать такое же доброе дело. Хадис восхваляет и знание Корана и следование ему, и ответственное использование имущества. Само владение богатством не является целью: его ценность проявляется в покорности Аллаху и щедрости.
- Ежедневно выделяйте определённое время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
- Вдохновляйтесь добрыми делами других и просите Аллаха помочь вам совершать их тоже.
- Откладывайте часть дохода на дозволительную благотворительность и жертвуйте искренне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.