Sahih al-Bukhari, хадис 5031
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, пример знающего Коран наизусть подобен примеру владельца спутанных верблюдов: если он будет держать их привязанными, то удержит их, а если отпустит — они уйдут».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто изучает Коран, сохраняет его, регулярно повторяя выученное.
Человек, выучивший Коран наизусть либо изучающий и сохраняющий его.
Верблюды, которых привязали верёвкой, чтобы они оставались на месте; без этого они могут убежать.
Регулярно повторять и изучать Коран, чтобы аяты не исчезали из памяти.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что это сравнение побуждает к регулярному повторению: как верблюды могут отвязаться, если их не привязать, так и знание Корана может ослабнуть, если им пренебрегать. Акцент делается на постоянстве и заботе о выученном, а не на однократном усилии.
- Выделяйте каждый день определённое время для повторения ранее выученных аятов.
- Распределите повторение на всю неделю и отмечайте отрывки, которым нужно уделить больше внимания.
- Соединяйте заучивание с пониманием и применением, чтобы Коран оставался частью повседневной жизни.
В этом предании забота о Коране также сравнивается с предотвращением побега животных, что подчёркивает важность постоянного повторения.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Этот хадис предостерегает от забвения выученных аятов Корана и тем самым поддерживает призыв постоянно заботиться о Коране.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.