Sahih al-Bukhari, хадис 5033
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Постоянно повторяйте Коран! Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, он ускользает быстрее, чем верблюды из своих пут!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран нужно регулярно повторять, поскольку выученное наизусть со временем забывается.
Регулярно повторяйте, читайте и поддерживайте знание Корана.
Верёвки, которыми привязывают верблюда; здесь это образ того, как быстро знание может исчезнуть из памяти.
Учёные объясняют, что сравнение с верблюдом подчёркивает важность регулярного повторения: привязанный верблюд может отвязаться, если за ним не следить, так же и ранее выученный Коран можно забыть. Этот призыв относится к каждому мусульманину, который изучает Коран или знает его наизусть. Речь идёт о постоянной практике, а не о предписанном количестве повторений.
- Каждый день выделяйте определённое время для повторения уже выученных аятов.
- Распределяйте повторение на всю неделю и внимательно слушайте своё чтение.
- Учите новые аяты небольшими частями и одновременно поддерживайте уже имеющиеся знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.