Sahih al-Bukhari, хадис 5032
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Как же скверно, когда кто-либо из вас говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят!“ На самом деле ему было внушено забыть это [по воле Аллаха]. Постоянно повторяйте Коран, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем убегают верблюды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран требует постоянного повторения, ведь его аяты быстро забываются.
Регулярно читай и повторяй аяты, чтобы они сохранялись в памяти.
Это образное выражение подчёркивает, как быстро аяты Корана могут исчезнуть из памяти без повторения.
Пророк ﷺ указывает, что забывание не следует описывать лишь как нейтральную личную неудачу; эта формулировка напоминает о предопределении Аллаха.
Классические учёные объясняют, что Коран нужно регулярно повторять, поскольку без поддержания заученное ослабевает. Выражение о забывании не запрещает употреблять обычное слово «забыть»; оно побуждает избегать небрежности и бережно хранить Коран с почтением. Сравнение с верблюдами подчёркивает, как быстро знания могут исчезнуть из памяти.
- Каждый день выделяй определённое время, чтобы вслух повторять знакомые тебе аяты.
- Регулярно повторяй ранее выученные отрывки и исправляй ошибки, как только заметишь их.
- Учись и читай Коран с почтением и настойчивостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.