Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5032

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Как же скверно, когда кто-либо из вас говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят!“ На самом деле ему было внушено забыть это [по воле Аллаха]. Постоянно повторяйте Коран, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем убегают верблюды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран требует постоянного повторения, ведь его аяты быстро забываются.

Объяснение трудных слов
Постоянно повторяй Коран

Регулярно читай и повторяй аяты, чтобы они сохранялись в памяти.

Ускользает быстрее, чем верблюды освобождаются от пут

Это образное выражение подчёркивает, как быстро аяты Корана могут исчезнуть из памяти без повторения.

Он заставляет забыть его

Пророк ﷺ указывает, что забывание не следует описывать лишь как нейтральную личную неудачу; эта формулировка напоминает о предопределении Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Коран нужно регулярно повторять, поскольку без поддержания заученное ослабевает. Выражение о забывании не запрещает употреблять обычное слово «забыть»; оно побуждает избегать небрежности и бережно хранить Коран с почтением. Сравнение с верблюдами подчёркивает, как быстро знания могут исчезнуть из памяти.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяй определённое время, чтобы вслух повторять знакомые тебе аяты.
  2. Регулярно повторяй ранее выученные отрывки и исправляй ошибки, как только заметишь их.
  3. Учись и читай Коран с почтением и настойчивостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.