Sahih al-Bukhari, хадис 5042
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Adamпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Рассказал нам Бишр ибн Адам, сообщил нам Али ибн Мушир, сообщил нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ услышал ночью в мечети чтеца, читающего Коран, и сказал: "Да помилует его Аллах! Поистине, он напомнил мне такие-то и такие-то аяты из такой-то и такой-то суры, которые я пропустил"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночное чтение напомнило Пророку ﷺ о забытых аятах.
Человек, который читает Коран вслух.
Снова привлекли внимание.
Отдельные отрывки, из которых состоит сура.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что чтение Корана может помогать другим вспоминать его аяты. Слова Пророка ﷺ также показывают уважение к чтецу и важность повторения Корана и взаимного побуждения хранить его. Забыть аят, не проявляя намеренной небрежности, — по-человечески; этот хадис призывает регулярно повторять Коран.
- Регулярно перечитывайте Коран, чтобы знакомые вам аяты оставались свежими в памяти.
- Внимательно слушайте чтение Корана: другой человек может напомнить вам аяты, которые вы в данный момент не можете вспомнить.
- Цените тех, кто читает Коран, и просите Аллаха благословить людей, напоминающих другим о Его словах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.