Sahih al-Bukhari, хадис 505
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав:
«Сообщил нам Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Ка‘бу вместе с Усамой ибн Зайдом, Билялем и ‘Усманом ибн Тальхой аль-Хаджаби, после чего они закрыли за собой дверь и оставались там некоторое время. Когда Биляль вышел, я спросил его о том, что делал Пророк ﷺ, и он ответил: „Он расположился так, что один столб оказался слева от него, один — справа, а три — позади него (в тот день Дом опирался на шесть столбов), а затем совершил молитву“. Исма‘иль сказал нам: „Рассказал мне Малик“, и добавил: „два столба справа от него“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву внутри Каабы, между её колоннами.
Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Представитель семьи, отвечавшей за ключ от Каабы и её хранение.
Опоры внутри Каабы; в предании описано их расположение относительно Пророка ﷺ.
Учёные делают вывод, что добровольная молитва внутри Каабы действительна. Предание описывает, как Пророк ﷺ молился там, но не делает вход в Каабу обязательным условием молитвы или паломничества. В переданных формулировках есть расхождения относительно колонн: Билал упоминает по одной колонне с каждой стороны и три позади Пророка ﷺ, тогда как Малик также упоминает две колонны справа от него.
- Совершайте молитву сосредоточенно и следуйте переданной практике Пророка ﷺ.
- Различайте рекомендуемое действие и обязательное условие: этот случай не устанавливает вход в Каабу как условие молитвы.
- Внимательно изучайте различия в подробностях преданий и не делайте выводов, выходящих за пределы текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.