Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 506

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал:

«Рассказал нам Абу Дамра, который сказал: «Рассказал нам Муса ибн Укба от Нафи‘, что Абдуллах, входя в Каабу, шёл прямо перед собой, оставляя дверь за спиной. Он шёл до тех пор, пока между ним и стеной перед ним не оставалось около трёх локтей, и совершал молитву в том месте, о котором Биляль сообщил ему, что Пророк ﷺ молился там». Он сказал: «Нет ничего предосудительного в том, если кто-либо из нас совершит молитву в любой части Дома, где пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ и выбрал место его молитвы внутри Каабы, но признал, что допустимы и другие места.

Объяснение трудных слов
Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Три локтя

Примерно длина предплечья; здесь имеется в виду расстояние, которое Ибн Умар оставил до стены.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что молиться внутри Каабы дозволено и место можно выбирать. Следуя примеру Пророка ﷺ, Ибн Умар предпочел место, где тот совершал молитву, однако его слова показывают, что он не считал это место обязательным. Таким образом, предание подчеркивает разницу между следованием Сунне и превращением желательного поступка в обязательный.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно следуй Сунне, но не объявляй желательное действие обязательным без доказательства.
  2. Если ты молишься внутри Каабы, можно выбрать подходящее место; Ибн Умар предпочел то, где молился Пророк ﷺ.
  3. Допускай обоснованные различия в практике, если само предание оставляет для них возможность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.