Sahih al-Bukhari, хадис 5052
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Мугиры, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Мой отец женил меня на женщине из благородного рода и часто навещал свою невестку, спрашивая её о муже. Она отвечала: „Прекрасный человек! Он не приближался к нашему ложу и не касался нас с тех пор, как мы пришли к нему“. Когда это продолжалось долго, мой отец упомянул об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: „Приведи его ко мне“. Я встретился с ним, и он спросил меня: „Как ты постишься?“ Я ответил: „Каждый день“. Он спросил: „А как ты завершаешь чтение Корана?“ Я ответил: „Каждую ночь“. Он сказал: „Постись три дня в каждом месяце и читай Коран раз в месяц“. Я сказал: „Я могу делать больше этого“. Он сказал: „Тогда постись три дня в неделю“. Я сказал: „Я могу делать больше этого“. Он сказал: „Разговляйся два дня и постись один“. Я сказал: „Я могу делать больше этого“. Он сказал: „Соблюдай наилучший пост — пост Дауда: постись день и разговляйся день, и прочитывай весь Коран раз в семь ночей“. О если бы я принял облегчение от Посланника Аллаха ﷺ, ведь теперь я состарился и ослаб! Он обычно читал кому-то из своих домочадцев седьмую часть Корана днём, проверяя то, что собирался читать ночью, чтобы ему было легче ночью. И когда он хотел набраться сил, он разговлялся несколько дней, но считал их и возмещал такое же количество постов, не желая оставлять то, что он делал при жизни Пророка ﷺ. Абу Абдуллах сказал: Некоторые говорили о трёх [днях для чтения Корана], некоторые о пяти, но большинство придерживается семи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил Абдуллаха постоянно поклоняться Аллаху, не перегружая себя.
Отец Абдуллаха заметил, что из-за усердного поклонения его сын пренебрегает женой. Он сообщил об этом Пророку ﷺ. Тот спросил Абдуллаха о его посте и чтении Корана и посоветовал ему придерживаться более умеренного распорядка.
Поститься через день; согласно Пророку ﷺ, это был один из лучших видов добровольного поста.
Читать Коран в течение семи дней и ночей, чтобы чтение было регулярным и посильным.
Разрешённое облегчение; позднее Абдуллах сожалел, что не принял совет умерить усердие.
Учёные заключают из этого, что добровольное поклонение должно учитывать физические возможности и права других людей, в том числе права супруги. Совет поститься через день и прочитывать Коран за семь дней задаёт высокий, но ограниченный темп; позднее сожаление Абдуллаха подчёркивает важность устойчивых привычек. Суннитские правовые школы признают добровольный пост и чтение Корана, но подчёркивают, что добровольное поклонение не должно ущемлять обязательные права.
- Выбирайте такой темп поста и чтения Корана, которого сможете придерживаться долго.
- Планируйте добровольное поклонение так, чтобы исполнять права семьи и другие обязанности.
- Меняйте режим поклонения, если этого требуют возраст или слабость, и не укоряйте себя за принятие дозволенного послабления.
В этом предании от Абдуллаха ибн Амра также говорится о рекомендации Пророка ﷺ соразмерять пост и чтение Корана с темпом, которого можно придерживаться постоянно.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Пророк ﷺ советует Абдуллаху ибн Масуду подходящую меру чтения и предостерегает от чрезмерного усердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.