Sahih al-Bukhari, хадис 5061
Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Салам ибн Аби Муты’, от Абу Имрана аль-Джауни, от Джундуба, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Читайте Коран, пока ваши сердца едины в его понимании; если же возникнут разногласия, то оставьте его». В этом иснаде его поддержали аль-Харис ибн Убайд и Саид ибн Зайд, передавая от Абу Имрана, однако Хаммад ибн Салама и Абан не возводили этот хадис к Пророку. Гундар передал от Шу’бы, от Абу Имрана: «Я слышал, как Джундуб говорил это». Ибн Аун передал от Абу Имрана, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Умара, что это его слова; но версия Джундуба является более достоверной и распространённой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте Коран вместе, пока сохраняются понимание и единство сердец.
Согласие сердец и отсутствие споров о смысле.
Остановите совместное чтение при возникновении разногласий, чтобы спор не обострился.
Учёные поясняют, что это наставление касается споров и разобщённости при чтении или обсуждении Корана, а не запрещает обычные вопросы или осторожно выраженные разногласия. Если возникло расхождение во мнениях, лучше прекратить спор, вновь обратиться к надёжным знаниям и относиться к Корану с уважением. Предание подчёркивает, что единство и благоговение важнее продолжения чтения, которое ведёт к конфликту.
- Прервите совместное чтение Корана, если беседа перерастает в ссору, и возобновляйте его только в спокойной и уважительной атмосфере.
- Обсуждайте разногласия по поводу аятов, опираясь на надёжные знания и не обвиняя друг друга.
- Пусть совместное чтение Корана укрепляет единство, а не превращается в спор о том, кто прав.
Это достоверное предание от Джундуба содержит такое же наставление: читать Коран, пока сердца едины, и остановиться при возникновении разногласий.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Это предание показывает, что чтение, установленное Пророком ﷺ, не следует заменять по личному предпочтению; это подчёркивает важность осмотрительности при разногласиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.