Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5060

Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад, от Абу ‘Имрана аль-Джауни, от Джундаба ибн ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Читайте Коран, пока ваши сердца едины в согласии, а если возникнут разногласия между вами, то оставьте его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Читайте Коран вместе, пока между вами сохраняется согласие.

Объяснение трудных слов
Читайте Коран

Эти слова подразумевают чтение Корана и его совместное изучение.

Сердца согласны друг с другом

Участники сохраняют согласие и относятся друг к другу с уважением.

Тогда встаньте и уйдите

Прекратите обсуждение, если разногласия начинают вредить отношениям или взаимному уважению.

Выводы учёных

Ученые понимают это предостережение как призыв не обсуждать Коран так, чтобы разжигать споры и вражду. Они не считают его запретом на любые содержательные разногласия: изучение аятов и обсуждение их толкования остаются полезными, если проходят с опорой на знания, соблюдением норм благонравия и стремлением следовать истине. Этот хадис учит участников прерывать обсуждение, как только возникает угроза утраты согласия и уважения.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте аяты Корана, внимательно слушая других и проявляя уважение к участникам.
  2. Сделайте паузу, если разговор становится напряженным, и возобновляйте его, только когда все смогут говорить спокойно.
  3. Если возникли разногласия в толковании, обратитесь за советом к человеку, обладающему основательными знаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.