Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5062

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абдуль-Малика ибн Майсары, от ан-Наззаля ибн Сабры, от Абдуллаха, который сказал:

«Я услышал, как один человек читает аят иначе, чем я слышал его от Пророка ﷺ. Я взял его за руку и повёл к Пророку ﷺ, и тот сказал: „Вы оба правы, читайте же!“ Затем Пророк ﷺ добавил: „Поистине, те, кто был до вас, разошлись во мнениях и погибли из-за этого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Признанные варианты чтения следует принимать, а не превращать в повод для споров.

Объяснение трудных слов
читать

Произносить Коран вслух согласно переданному способу чтения.

расходиться во мнениях

Здесь имеются в виду ссора и раскол, а не всякое уважительное обсуждение.

Выводы учёных

Учёные связывают этот случай с переданными вариантами чтения Корана, в том числе с семью ахруф. Это высказывание не подтверждает, что любое самостоятельно придуманное выражение является правильным: чтение должно опираться на надёжную передачу. Оно также указывает на обязанность не использовать признанные варианты чтения как повод для вражды. Все четыре суннитские правовые школы признают авторитет Корана и канонически переданных чтений; этот текст сам по себе не даёт разрешения вводить новые способы чтения вне этой традиции передачи.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь чтению Корана у надёжного учителя и придерживайтесь признанных способов чтения.
  2. Не обвиняйте в ошибке тех, кто следует признанному варианту чтения.
  3. Обсуждайте разногласия спокойно и не позволяйте им перерасти в ссору или раскол.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.