Sahih al-Bukhari, хадис 5070
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Яхьи ибн Са‘ида, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от ‘Алькамы ибн Ваккаса, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, дела оцениваются по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника ﷺ, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника ﷺ; а тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желал получить, или ради женщины, на которой он хотел жениться, его хиджра засчитывается лишь ради того, к чему он стремился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ценность поступка зависит от намерения, с которым он совершается.
Цель, которую человек держит в сердце, совершая поступок.
Переселение ради Аллаха; в известном контексте оно, помимо прочего, означало переезд туда, где можно свободно исповедовать веру.
Польза в этой жизни, например имущество, положение или иная личная цель.
Классические учёные подчёркивают, что намерение определяет награду за поступок и его религиозное значение. Внешне одинаковое действие может иметь разную ценность в зависимости от цели, заключённой в сердце. Четыре суннитские правовые школы рассматривают намерение как условие или составную часть различных видов поклонения; конкретное применение зависит от самого действия. Хадис также учит, что дозволенная мирская цель сама по себе не приносит награды, полагающейся за поступок, совершённый ради Аллаха.
- Перед важным поступком уделите немного времени и спросите себя, чего вы хотите им достичь.
- Обновляйте намерение в поклонении и стремитесь к довольству Аллаха, а не только к одобрению людей.
- Дозволенная мирская цель может сочетаться с добрым намерением; будьте честны с собой в том, чего действительно добиваетесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.