Sahih al-Bukhari, хадис 5076
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Асбаг сказал:
«Сообщил мне Ибн Вахб от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я молодой человек и боюсь за себя греха прелюбодеяния, но не нахожу средств для женитьбы‘. Он промолчал. Затем я повторил то же самое, и он промолчал. Затем я снова повторил то же самое, и он промолчал. Когда я сказал это в четвёртый раз, Пророк ﷺ ответил: ‚О Абу Хурайра! Перо уже высохло, записав то, с чем ты столкнёшься, так что либо оскопи себя, либо оставь это!‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра попросил совета о целомудрии, когда не мог вступить в брак.
Тяжёлое затруднение или грех; здесь — опасение вступить в запретную половую связь.
Выражение, указывающее на предвечное знание и предопределение Аллаха того, что предстоит человеку.
Операция, при которой репродуктивные органы удаляются или лишаются функции.
Учёные объясняют, что слова о высохшем пере указывают на предопределение Аллаха, однако человек по-прежнему отвечает за свой выбор и должен избегать запретных средств. Упоминание кастрации не означает разрешения на неё: другие достоверные предания запрещают наносить себе увечья и советуют поститься тем, кто не может вступить в брак. Правовые школы считают кастрацию без обоснованной необходимости запретной или недопустимой; следовательно, этот хадис не даёт разрешения на такую операцию.
- По вопросам брака обращайтесь за советом к надёжным учёным и обсуждайте практические препятствия с семьёй или общиной.
- Если брак пока невозможен, поститесь, если позволяет здоровье, и избегайте обстоятельств, способных привести к греху.
- Полагайтесь на предопределение Аллаха, но продолжайте сами выбирать целомудрие и дозволенные средства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.