Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5066

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, который сказал: Рассказал мне Умара от Абд ар-Рахмана ибн Язида, который сказал:

«Мы вошли вместе с Алькамой и аль-Асвадом к Абдуллаху, и Абдуллах сказал: „Мы были молодыми людьми во времена Пророка ﷺ и не имели ничего. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: ‚О юноши! Кто из вас имеет возможность (аль-ба’а), пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не может, пусть постится, ибо пост станет для него средством сдерживания страсти.’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак помогает молодым людям сохранять целомудрие, а пост поддерживает тех, кто пока не может вступить в брак.

Объяснение трудных слов
быть способным вступить в брак

Иметь возможность нести обязанности, связанные с браком, включая финансовые обязательства.

опускать взор

Контролировать взгляд и сознательно не смотреть на запретное.

пост как средство обуздания

Пост помогает контролировать желания, когда вступить в брак пока невозможно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что вступление в брак рекомендуется тому, кто к этому способен, поскольку оно помогает сохранять целомудрие. Призыв к посту обращён к тем, кто пока не может вступить в брак. Правовые школы подробно рассматривают юридическую оценку брака с учётом обстоятельств человека, например его потребности и риска совершить грех; хадис даёт практическое наставление, а не единое предписание для всех.

Уроки на сегодня
  1. Тот, у кого есть средства и возможности, может вступить в брак как на путь сохранения целомудрия и принятия ответственности.
  2. Тот, кто пока не может вступить в брак, может соблюдать пост как практическую помощь в самоконтроле.
  3. Контролируй свой взгляд и ищи поддержку в поклонении, когда хочешь оберегать свои границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.