Sahih al-Bukhari, хадис 5078
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Ты была показана мне во сне дважды. Мужчина нёс тебя в шёлковой ткани и говорил: „Это твоя жена“. Я открыл её, и оказалось, что это ты. Тогда я сказал: „Если это от Аллаха, то Он исполнит это“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел во сне Аишу как свою будущую жену.
Тонкая, дорогая ткань, в которую Аиша была облачена во сне.
Эти слова выражают упование на то, что Аллах исполнит Своё предопределение.
Классические учёные называют этот сон знамением особого положения Аиши и божественного предопределения, связанного с её браком с Пророком ﷺ. Этот хадис учит, что сон пророка может содержать истинное руководство; однако обычные сны сами по себе не являются обязательным религиозным доказательством и не устанавливают правила о браке.
- Признавайте, что окончательное предопределение принадлежит Аллаху, и уповайте на Него.
- Не считайте сны самостоятельным основанием для религиозных предписаний или важных решений.
- С уважением говорите об особом месте Аиши в жизни Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.